tactfully
به طریقی که با مهارت و حساسیت، موضوعات دشوار را بدون ایجاد ناراحتی مدیریت میکند.
In a way that shows sensitivity and skill in handling difficult or delicate situations without offending others.
«او با تدبیر دعوت را رد کرد تا دل کسی نشکند.»
“She tactfully declined the invitation to avoid hurting feelings.”
«او با دقت به انتقاد پاسخ داد تا او را خجالتزده نکند.»
“He tactfully addressed the criticism so as not to embarrass her.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای مودبانه قابل جایگزینی است اما politly کلیتر است و tactfully به حساسیت و ظرافت اجتماعی اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'tactfully' in polite contexts but 'politely' is more general, while 'tactfully' emphasizes sensitivity to feelings and social delicacy.
رسمی. زمانی که تعامل اجتماعی دقیق و حسابشده مدنظر است جایگزین tactfully میشود، خصوصاً در موقعیتهای رسمی.
Formal. Can replace 'tactfully' when stressing careful and strategic social interaction, often in official or complex situations.