diplomatically
بهصورتی که با احترام و ملاحظه عمل شود و از ایجاد ناراحتی جلوگیری کند.
In a way that is tactful, sensitive, and able to handle difficult situations without causing offense.
«او با ملاحظه از پاسخ دادن به سؤال حساس اجتناب کرد.»
“She diplomatically avoided answering the sensitive question.”
«او اختلاف را دیپلماتیکانه مدیریت کرد تا آرامش حفظ شود.»
“He handled the disagreement diplomatically to keep the peace.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به حساسیت نسبت به احساسات دیگران اشاره میشود میتوان جایگزین شد، بهعنوان مثال «او با ملاحظه صحبت کرد تا از نزاع جلوگیری شود.»
Common. Interchangeable with 'diplomatically' when emphasizing sensitivity to others' feelings, e.g., 'He spoke tactfully to avoid conflict.'
رایج. در نشان دادن ادب مشابه است اما 'مودبانه' کلیتر است و 'دیپلماتیکانه' مهارت در امور حساس را نشان میدهد، مثلاً «او مودبانه پرسید» در برابر «او موضوع را دیپلماتیکانه مدیریت کرد.»
Common. Similar in showing good manners but 'politely' is more general, while 'diplomatically' implies skill in handling sensitive situations, e.g., 'She asked politely' vs. 'She handled the issue diplomatically.'