take liberties
take lib·er·ties/ˈteɪk ˈlɪbərtiz/
1phrase (عبارت)formal
عبارت — پرو شدن
پرو شدناز حد گذشتن
با کسی بیش از حد خودمانی یا بیملاحظه رفتار کردن، اغلب به شکلی بیاحترام یا ناخواسته.
To behave too freely or familiarly with someone, often in a way that is disrespectful or unwanted.
«با کارکنان من از حد نگذرید.»
“Don't take liberties with my staff.”
«او با خواندن پیامهایش از حد گذشت.»
“He took liberties by reading her messages.”
2phrase (عبارت)formal
عبارت — دست بردن
دست بردنتغییر خودسرانه دادن
بدون اجازه در یک متن، اثر یا ایدهٔ اصلی تغییر ایجاد کردن.
To make unauthorized changes to a text, work, or original idea.
«ویراستار بدون اجازه در مقاله دست برد.»
“The editor took liberties with the article.”
«فیلم در تاریخ تغییرات خودسرانهای میدهد.»
“The film takes liberties with history.”