threaten
بیان قصد آسیب رساندن یا عواقب ناخوشایند به کسی.
To state an intention to cause harm or unpleasant consequences to someone.
«او تهدید کرد که پلیس را خبر میکند.»
“He threatened to call the police.”
«طوفان تهدیدی برای روستاهای ساحلی است.»
“The storm threatens the coastal villages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا ادبی. وقتی بخواهیم روی خطر یا ضرر عمدی تأکید کنیم جایگزین مناسبی است، مثلا «او شاهد را تهدید کرد». در مکالمه معمولی کمتر استفاده میشود.
Formal or literary. Can replace 'threaten' when emphasizing danger or harm intentionally implied—e.g., 'He menaced the witness'. Less common in everyday speech.
رایج. گاهی با threaten همپوشانی دارد اما معمولاً هشدار دادن است نه قول آسیب رساندن، مثلا «او بهخاطر سگ به من هشدار داد» در مقابل «او من را تهدید کرد».
Common. Sometimes overlaps with 'threaten' but 'warn' usually implies a caution rather than a promise of harm—e.g., 'He warned me about the dog' vs. 'He threatened me'.
خطری ایجاد کردن برای چیزی یا کسی؛ احتمال آسیب یا خسارت داشتن.
To be a danger to; to pose a risk of harm or damage to something or someone.
«آلودگی حیات دریایی را تهدید میکند.»
“Pollution threatens marine life.”
«تغییرات آب و هوا سیاره ما را تهدید میکند.»
“Climate change threatens our planet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. درباره ایجاد خطر یا آسیب معمولاً در زمینههای محیط زیست یا ایمنی استفاده میشود، مثلاً «آلودگی به حیات وحش آسیب میرساند». در هشدارهای شخصی همیشه جایگزین نیست.
Formal. Used specifically about causing risk or harm, often in environmental or safety contexts—e.g., 'Pollution endangers wildlife.' Not interchangeable with 'threaten' for personal warnings.