throw aside
فعل عبارتی — کنار انداختن
چیزی را با عجله یا بی‌دقتی به یک سو پرت کردن.
To throw something to one side, often carelessly or in a hurry.
«او کتابش را کنار انداخت و دوان‌دوان به سمت در رفت.»
“She threw aside her book and ran to answer the door.”
«بچه پتویش را کنار انداخت و از تخت پرید پایین.»
“The child threw aside his blanket and jumped out of bed.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «toss aside» گونه‌ی رایج و غیررسمی است و هر جا پرتاب سبک یا بی‌دقت باشد به کار می‌رود — «toss the book aside» — اما «throw aside» کمی عمدی‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. 'Toss aside' is the common casual version and works wherever the throwing is light or careless — 'toss the book aside' — but 'throw aside' sounds slightly more deliberate.
خنثی/ادبی. وقتی پرتاب عجولانه یا شدید باشد به کار می‌رود — «fling aside the blanket» — اما در گفتار ساده نمایشی‌تر از «throw aside» است.
Neutral/literary. Fits when the throw is hurried or forceful — 'fling aside the blanket' — but is more dramatic than 'throw aside' in plain speech.
فعل عبارتی — کنار گذاشتن
چیزی مثل قانون، اصل، تردید یا عادت را رها کردن و کنار گذاشتن.
To reject or abandon something such as a rule, principle, doubt or habit.
«او تردیدهایش را کنار گذاشت و پیشنهاد را پذیرفت.»
“He threw aside his doubts and accepted the offer.”
«دولت جدید ده‌ها سال قوانین قدیمی را کنار گذاشت.»
“The new government threw aside decades of old rules.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/رسمی. برای ایده‌ها و اصول جای اصطلاح می‌نشیند — «abandon his principles» — اما رسمی‌تر است و برای اشیایی که واقعاً پرت می‌شوند به کار نمی‌رود.
Neutral/formal. Replaces the idiom for ideas and principles — 'abandon his principles' — but sounds more official and is not used for objects physically thrown.
رسمی. وقتی ایده یا برنامه‌ای رد می‌شود به کار می‌رود — «discard the old rules» — اما یعنی کنار گذاشتن آرام چیزی بی‌فایده، در حالی که «throw aside» می‌تواند ناگهانی و احساسی باشد.
Formal. Fits when rejecting an idea or plan — 'discard the old rules' — but suggests calmly dropping something useless, whereas 'throw aside' can be sudden and emotional.