tight-lipped
صفت — سربسته
مایل نبودن به صحبت درباره چیزی یا فاش کردن اطلاعات؛ سربسته و رازدار.
Unwilling to talk about something or reveal information; secretive.
«مربی درباره مصدومیت بازیکن سکوت کرد.»
“The coach stayed tight-lipped about the player's injury.”
«مسئولان درباره تحقیقات همچنان سربسته عمل می‌کنند.»
“Officials remain tight-lipped about the investigation.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی کسی اطلاعات را پنهان می‌کند جایگزین می‌شود، اما secretive عادت پنهان‌کاری را می‌رساند و tight-lipped معمولاً درباره یک موضوع در یک زمان است.
Everyday. Interchangeable when someone hides information — 'secretive about the plans' — but 'secretive' describes a habit of hiding things, while 'tight-lipped' is usually about one topic at one time.
رسمی. در «reticent about his past» جایگزین می‌شود، اما درباره آدم‌های خجالتی هم به کار می‌رود، نه فقط خودداری از افشای اطلاعات.
Formal. Replaces 'tight-lipped' in 'reticent about his past', but it can also describe shy people, not only a refusal to reveal facts.
متضادها
صفت — لب‌فشرده
با لب‌های محکم روی هم فشرده، معمولاً از خشم، نارضایتی یا عزم.
With the lips pressed firmly together, usually because of anger, disapproval, or determination.
«لبخندی تحمیلی و با لب‌های فشرده به او زد و رفت.»
“She gave him a tight-lipped smile and walked away.”
«او از خشم لب‌فشرده آنجا ایستاده بود.»
“He stood there, tight-lipped with anger.”