time-tried
صفت — آزموده‌شده در گذر زمان
چیزی که سال‌ها آزموده شده و قابل اعتماد یا مؤثر بودنش ثابت شده است.
Tested over a long period and proven to be reliable or effective.
«مادربزرگم به یک داروی سرفه‌ی آزموده‌شده در گذر زمان قسم می‌خورد.»
“My grandmother swears by a time-tried cough remedy.”
«نانوایی هنوز برای پخت نان از روش‌هایی استفاده می‌کند که سال‌ها آزموده شده‌اند.»
“The bakery still uses time-tried methods for making bread.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای روش‌ها و درمان‌ها جایگزین time-tried می‌شود، مثل a proven method، اما تأکید نمی‌کند که چیزی مدت‌های طولانی آزموده شده است.
Everyday. Interchangeable with 'time-tried' for methods and remedies — 'a proven method' works — but 'proven' does not stress that something has lasted for a long time.
خنثی/رسمی. برای رویه‌های قدیمی مثل established methods به کار می‌رود، اما بیشتر یعنی پذیرفته‌شده تا آزموده‌شده، پس برای a time-tried remedy کمتر مناسب است.
Neutral/formal. Works for long-standing practices — 'established methods' — but means widely accepted rather than tested through experience, so it fits 'a time-tried remedy' less well.