صفت — بیزمان
فارغ از گذر زمان یا مد، همیشگی و کلاسیک.
Not affected by the passage of time or fashion; enduring and classic.
«او لباس مشکی همیشگی به تن داشت.»
“She wore a timeless black dress.”
«طراحی صندلی ساده و بیزمان است.»
“The design of the chair is simple and timeless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به دوام بیپایان تاکید میشود قابل تعویض است — زیبایی ابدی مناسب است؛ کمتر برای مد کاربرد دارد.
Formal/literary. Interchangeable when emphasizing endless duration — 'everlasting beauty' works well. Less used for fashion or style contexts.
روزمره. معمولاً برای سبک یا طرحی که همیشه محبوب است استفاده میشود. در مد یا هنر جایگزین مناسبی است اما برای مفهومهای انتزاعی کاربرد ندارد.
Common. Often used for style or design that remains popular. Can replace 'timeless' in fashion or art contexts but not for abstract concepts.