time
ترتیب پیوسته رویدادها که برای اندازهگیری مدتها و لحظات بهکار میرود.
The ongoing sequence of events taking place, used to measure durations and moments.
«جلسه چه ساعتی است؟»
“What time is the meeting?”
«زمان وقتی خوش میگذرد، زود میگذرد.»
“Time passes quickly when you have fun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی معنی مدت باشد جایگزین time میشود، اما برای لحظهها خیر؛ مثلاً duration of event درست است ولی what time is it? خیر.
Formal. Can replace 'time' when referring to length but not moments; e.g., 'duration of event' works, but 'what time is it?' does not.
متداول. برای دورههای خاص جایگزین time میشود، مثل a period of rest، اما برای جملاتی مثل time flies نه.
Common. Can substitute 'time' in contexts referring to specific intervals, e.g., 'a period of rest' works but not 'time flies'.
متضادها
لحظه یا نقطهای که اتفاقی رخ میدهد یا برنامهریزی شده است.
A point or moment at which something happens or is scheduled.
«زمان رسیدن قطار ساعت ۳ بعدازظهر است.»
“The train's arrival time is 3 PM.”
«او وقت مناسبی برای تماس انتخاب کرد.»
“She picked a good time to call.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای اشاره به لحظههای دقیق جایگزین time میشود، مثل at that moment.
Common. Interchangeable with 'time' when referring to precise instants, e.g., 'at that moment' works also for 'time'.
متداول. واحد خاص زمان است و گاهی برای وقت قرارها میتواند جایگزین time باشد.
Common. Specific measure of time, can sometimes replace 'time' when referring to appointments or schedules.
متضادها
مدتی که برای انجام کاری در نظر گرفته شده، معمولاً محدود یا برنامهریزی شده.
A period allowed for doing something, often limited or scheduled.
«۳۰ دقیقه زمان برای اتمام امتحان داری.»
“You have 30 minutes of time to finish the exam.”
«پروژه به موقع تمام شد.»
“The project was completed on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینه تحصیلی یا قراردادی کاربرد دارد و در حالت کلی جایگزین نیست.
Formal. Often used in academic or contractual contexts, e.g., 'term of contract' not interchangeable in everyday time.
متداول. به مدت معین اشاره دارد، مثلاً trial period.
Common. Refers to a length of time, interchangeable depending on context, e.g., 'trial period'.
متضادها
مدت یا لحظه وقوع چیزی را اندازهگیری یا ثبت کردن.
To measure or record the duration or occurrence moment of something.
«او زمان دویدن خود را برای افزایش سرعت اندازه گرفت.»
“He timed his run to improve speed.”
«مسابقه با دستگاههای الکترونیکی زمانسنجی شد.»
“The race was timed using electronic devices.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. هنگام سازماندهی رویدادها به زمان میتواند جایگزین باشد ولی همیشه خیر.
Common/formal. Overlaps when organizing events by time, e.g., 'schedule a meeting' vs. 'time a run'. Not always interchangeable.
متداول. وقتی تمرکز بر مدت است به جای 'time' به کار میرود.
Common. Can replace 'time' when focusing on quantifying duration, e.g., 'measure the time taken'.
متضادها
الگو یا طرح ریتمیک در موسیقی یا ضربآهنگ.
A musical or rhythmic pattern of beats or metric organization.
«قطعه در سهزمان نوشته شده است.»
“The piece is written in triple time.”
«او ضربآهنگ دقیق را روی درام حفظ کرد.»
“He kept perfect time on the drums.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به واحد اصلی ریتم اشاره دارد و در موسیقی جایگزین time میشود.
Common. Refers to the basic unit of rhythm and can sometimes replace 'time' in musical context.
متداول. مفهوم گستردهتر ریتم است که با time در موسیقی مرتبط است.
Common. Broader term covering pattern of sounds; overlaps with 'time' in music.