tiny
بسیار کوچک از نظر اندازه یا مقدار.
Extremely small in size or amount.
«او در آپارتمانی کوچک در مرکز شهر زندگی میکرد.»
“She lived in a tiny apartment downtown.”
«بچه گربه آن قدر کوچک بود که در دستم جای میگرفت.»
“The kitten was so tiny that it fit in my palm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند معمولاً جایگزین tiny شود ولی شدت کمتر دارد؛ مثلاً small room رایج است ولی tiny room معنی کوچکتر میدهد.
Common. Can generally replace 'tiny' when emphasizing size, but 'small' is less intense; e.g. 'small room' works, but 'tiny room' implies even smaller.
رسمی/ادبی. به نسخه کوچک ولی دقیق اشاره دارد. در مدلها کاربرد دارد ولی در اندازه کلی کمتر جایگزین است؛ مثلاً miniature model رایج است ولی tiny model کمتر.
Formal/literary. Emphasizes a very small but detailed version. Can replace 'tiny' when referring to models or representations but not general size; e.g. 'miniature model' works, 'tiny model' is less common.