to the tee
عبارت — عیناً
دقیقاً و بیکموکاست، در همهٔ جزئیات؛ شکل نادر عبارت to a tee.
Exactly; perfectly; in every detail (a rare variant of 'to a tee').
«استیک دقیقاً همانطور که باید پخته شده بود.»
“The steak was cooked to the tee.”
«شاهد دزد را بیکموکاست توصیف کرد.»
“The witness described the robber to the tee.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمی رسمی. برای توصیف و اندازهگیری بهکار میرود — «described precisely» — اما سادهتر از to the tee است که حالتی عامیانهتر دارد.
Slightly formal. Works for descriptions and measurements — 'described precisely' — but is plainer than 'to the tee', which sounds more folksy.
روزمره. در «matched exactly» یا «cooked exactly right» جایگزین میشود، اما حالت شوخ و اصطلاحی to the tee را ندارد.
Everyday. Replaces it in 'matched exactly' or 'cooked exactly right', but loses the playful, set-phrase feel of 'to the tee'.