too many cooks spoil the broth
too man·y cooks spoil the broth/ˌtu ˈmɛni ˈkʊks ˈspɔɪl ðə ˈbrɔθ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — آشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشود یا بینمک
آشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشود یا بینمکدخالت آدمهای زیاد کار را خراب میکند
ضربالمثلی که میگوید وقتی افراد زیادی در انجام یک کار دخالت کنند، نتیجه خرابتر میشود.
A proverb meaning that when too many people try to take part in or control a task, the result is worse.
«بگذار یک نفر سفر را برنامهریزی کند؛ آشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشود یا بینمک.»
“Let one person plan the trip; too many cooks spoil the broth.”
«شش ویراستار یک صفحه را بازنویسی کردند و ثابت شد که دخالت آدمهای زیاد کار را خراب میکند.»
“Six editors rewrote one page, proving that too many cooks spoil the broth.”
«مامان میگوید آشپز که دو تا شد غذا خراب میشود، پس همه بروید بیرون.»
“Mom says too many cooks spoil the broth, so out you go.”