transgression
عملی که برخلاف یک قانون، قاعده یا کد رفتاری باشد؛ یک تخلف.
An act that goes against a law, rule, or code of conduct; an offense.
«آخرین تخلف او منجر به مجازات سنگینی شد.»
“His latest transgression resulted in a severe penalty.”
«کشیش درباره ماهیت تجاوز انسانی صحبت کرد.»
“The priest spoke about the nature of human transgression.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'offense' میتواند گستردهتر باشد و شامل تخلفات جزئی یا اعمال ناخوشایند شود. 'Transgression' معمولاً به یک نقض اخلاقی یا جدیتر اشاره دارد.
Common. Often interchangeable, but 'offense' can be broader, including minor infringements or actions that cause displeasure. 'Transgression' usually implies a more moral or serious breach. 'A parking offense' works, but 'a moral transgression' is more specific.
رسمی/مذهبی. هنگامی که به نقض قانون مذهبی یا اخلاقی اشاره دارد، مستقیماً با 'transgression' قابل جایگزینی است. در بافتهای سکولار کمتر رایج است.
Formal/religious. Directly interchangeable with 'transgression' when referring to a violation of religious or moral law. Less common in secular contexts. 'Committing a sin' works well, 'a sin against humanity' also works.