journey
رفت و آمد یا سفر از یک مکان به مکان دیگر، معمولاً طی مسافت یا زمان قابل توجه
The act of traveling from one place to another, typically covering a significant distance or time
«سفر آنها از میان کوهها سه روز طول کشید.»
“Their journey across the mountains took three days.”
«سفرمان را اوایل صبح آغاز کردیم.»
“We began our journey early in the morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج؛ در بافتهای غیررسمی میتواند جایگزین باشد اما معمولاً سفرهای کوتاه یا رفت و برگشت را شامل میشود.
Common; interchangeable in casual contexts but 'trip' often implies shorter or round trips — 'a business trip' vs. 'a long journey'.
رسمی/ادبی؛ برای سفرهای طولانی به ویژه دریایی یا هوایی به کار میرود؛ برای سفرهای زمینی جایگزین نیست.
Formal/literary; specifically for long journeys, often by sea or air; not interchangeable for land travel.
حرکت کردن یا سفر کردن از یک مکان به مکان دیگر، به ویژه در مسافتهای طولانی
To travel from one place to another, especially over a long distance
«آنها با شترها از بیابان عبور کردند.»
“They journeyed across the desert on camels.”
«او ماه گذشته به نیویورک سفر کرد.»
“She journeyed to New York last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج؛ تقریباً جایگزین است اما travel عامتر و رسمیتر است.
Very common; nearly interchangeable in general but 'travel' is broader and more formal.
غیررسمی؛ سفر طولانی و سخت اغلب پیاده را میرساند؛ همیشه جایگزین نیست.
Informal; implies a long, difficult journey usually on foot; not interchangeable in all contexts.