triviality
ویژگی یا حالتی که چیز را بیاهمیت یا ناچیز نشان میدهد.
The quality or condition of being unimportant or insignificant.
«بیاهمیتی اشتباه کوچک روی نتیجه نهایی تأثیری نداشت.»
“The triviality of the small mistake did not affect the final result.”
«او استدلال را بیاهمیت دانست و شایسته بحث ندانست.»
“He dismissed the argument as a triviality unworthy of discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای تأکید بر کماهمیت بودن جایگزین triviality میشود. مثلاً «بیاهمیتی جزئیات» مانند «ناچیزی جزئیات» است. اغلب در متون علمی یا جدی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in contexts emphasizing lack of importance. For example, 'the insignificance of the detail' works similarly to 'the triviality of the detail'. Used often in academic or serious contexts.
متداول. معنای مشابه ولی کمتر رسمی نسبت به insignificance؛ برای تأکید بر کماهمیت بودن در موقعیتهای روزمره به کار میرود. مثال: «عدم اهمیت آن موضوع واضح بود.»
Common. Similar meaning but less formal than insignificance; used to highlight something’s lack of importance in everyday contexts. For example, 'the unimportance of that issue was clear.'