unappetizing
غذا یا خوراکی که جذابیت ظاهری یا طعم خوب ندارد و اشتها را تحریک نمیکند.
Not appealing to the appetite or taste; unpleasant to eat or look at.
«سوپ ظاهر اشتهابرانگیزی نداشت، بنابراین نخوردم.»
“The soup looked unappetizing, so I didn’t eat it.”
«او بوی غذا را ناخوشایند یافت و از سر میز بلند شد.»
“She found the smell of the food unappetizing and left the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در مورد طعم یا پذیرفتنی بودن استفاده میشود؛ میتواند جایگزین unappetizing در نوشتار رسمی باشد، مثلاً «غذای ناخوشایند». در گفتار معمولی کمتر به کار میرود.
Formal. Often used in contexts involving taste or acceptability; can replace 'unappetizing' especially in formal writing, e.g. 'unpalatable food'. Not commonly used in casual speech.
رسمی یا ادبی. بر ناخوشایند بودن طعم یا ظاهر تأکید دارد. میتواند هممعنی باشد اما ممکن است بار معنایی ناخوشایند اخلاقی داشته باشد؛ پس با احتیاط استفاده شود.
Formal or literary. Emphasizes unpleasantness in taste or appearance. Can be a synonym but may imply moral unpleasantness too, so use carefully.