unbelievable
غیرقابل باور؛ بسیار نامحتمل یا حیرتآور.
Impossible to believe; extremely improbable or astonishing.
«داستانی که او تعریف کرد کاملاً باورنکردنی بود.»
“The story he told was completely unbelievable.”
«استعداد او در موسیقی باورنکردنی است.»
“Her talent for music is unbelievable.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'incredible' گاهی اوقات به چیز خوب یا چشمگیر اشاره دارد، در حالی که 'unbelievable' میتواند برای تعجب مثبت و منفی به کار رود. 'یک داستان باورنکردنی' درست است، 'یک اشتباه باورنکردنی' نیز درست است.
Everyday. Often interchangeable, but 'incredible' can sometimes suggest something good or impressive, while 'unbelievable' can be used for both positive and negative astonishment. 'An incredible story' works, 'an unbelievable mistake' also works.
روزمره. بر ایجاد شگفتی یا حیرت بزرگ تأکید دارد. 'یک دستاورد حیرتآور' بسیار مناسب است. کمی رسمیتر از 'unbelievable' است.
Everyday. Emphasizes causing great surprise or wonder. 'An astonishing achievement' works well. Slightly more formal than 'unbelievable'.
برای تأکید بر شدت یا میزان چیزی؛ بیش از حد.
Used to emphasize the intensity or extent of something; excessive.
«گرمای این تابستان بیاندازه بود.»
“The heat was unbelievable this summer.”
«او در مواجهه با خطر شجاعت فوقالعادهای از خود نشان داد.»
“He showed unbelievable courage in the face of danger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. چیزی بسیار غیرمعمول یا برجسته را توصیف میکند که فراتر از حد معمول است. 'یک تلاش فوقالعاده' مناسب است. کمتر برای توصیف افراطیهای منفی استفاده میشود.
Formal. Describes something very unusual or remarkable, going beyond what is ordinary. 'An extraordinary effort' works. Less often used to describe negative excesses.
روزمره. بر مقداری که بیشتر از حد لازم یا مطلوب است تأکید دارد. اغلب بار معنایی منفی دارد. 'خرج کردن بیش از حد' مناسب است. برای بافتهای منفی 'unbelievable' قابل جایگزینی است.
Everyday. Emphasizes an amount that is more than necessary or desirable. Often carries a negative connotation. 'Excessive spending' works. Can be interchangeable for negative 'unbelievable' contexts.