ungrounded
بر پایه واقعیت یا دلایل قوی نیست؛ فاقد پایه و اساس است.
Not based on facts or sound reasons; lacking foundation.
«ترسهای او بیاساس و غیرواقعی هستند.»
“His fears are ungrounded and unrealistic.”
«اتهام بیپایه و ناعادلانه بود.»
“The accusation was ungrounded and unfair.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینهی ادعاها یا استدلالهایی بدون دلیل، جایگزین مستقیم است؛ مثلاً 'اتهامات بیاساس' مشابه 'اتهامات بیپایه'.
Common. Direct substitute in contexts referring to claims or arguments without evidence. For example, 'baseless accusations' works, similar to 'ungrounded accusations'.
رایج/رسمی. وقتی شواهد یا توجیهی وجود ندارد، استفاده میشود؛ در متون آکادمیک یا منطقی جایگزین ungrounded است اما برای معنای فیزیکی کاربرد ندارد.
Common/formal. Used when evidence or justification is missing; interchangeable with 'ungrounded' in academic or logical contexts but not for physical grounding.
در سیستمهای الکتریکی فاقد اتصال به زمین یا نقطه مرجع است.
Not having electrical grounding; lacking a link to earth or a reference point in electrical systems.
«این دستگاه فاقد اتصال به زمین است و ممکن است باعث برقگرفتگی شود.»
“The device is ungrounded and may cause a shock.”
«سیمهای بدون زمین خطر ایمنی دارند.»
“Ungrounded wires are a safety hazard.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/مهندسی. در الکترونیک برای مدارهای بدون اتصال به زمین به کار میرود؛ در زمینههای فنی معادل ungrounded است.
Technical/engineering term. Used in electronics to describe circuits not connected to ground; interchangeable in technical contexts with 'ungrounded'.