grounded
ممنوع از پرواز یا بیرون رفتن به دلیل محدودیت یا تنبیه، معمولاً درباره هواپیما یا بچهها.
Confined to the ground, not allowed to fly (usually for airplanes or children).
«هواپیما به خاطر هوای بد پرواز ندارد.»
“The plane is grounded due to bad weather.”
«بچه به دلیل شکستن قوانین، محدود شده بود.»
“The child was grounded for breaking the rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای محدودیتها قابل جایگزینی است ولی برای محدود شدن فیزیکی هواپیما یا بچهها کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable when referring to limitations but less common for physical grounding of aircraft or children. 'Restricted access' works, but not 'restricted to the ground' in aviation.
رسمی/غیررسمی. وقتی منظور محدود بودن در یک مکان است قابل جایگزین grounded است.
Formal/informal. Can replace 'grounded' when the sense is being kept in a limited space, e.g. 'confined to room' or 'confined to the ground' in aviation works.
متضادها
دارای نگرش منطقی و متعادل؛ واقعبین و معقول.
Having a sensible and realistic attitude; well-balanced and reasonable.
«او با وجود موفقیتش، خیلی واقعبین است.»
“She is very grounded despite her success.”
«رویکردی واقعبینانه به حل مسائل کمک میکند.»
“A grounded approach helps solve problems efficiently.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به قابلعمل بودن قابل جایگزین است ولی grounded بار متعادل بودن ذهنی هم دارد.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing realism. 'He is practical' works like 'he is grounded', but grounded implies more emotional or mental balance.
روزمره. بیشتر به قضاوت درست اشاره دارد، در حالیکه grounded تعادل عاطفی هم دارد.
Common. Similar meaning but 'sensible' focuses on sound judgment, while 'grounded' includes emotional stability.
متصل به زمین الکتریکی برای جلوگیری از شوک یا تخلیه الکتریکی.
Having electrical grounding to prevent electric shock or static discharge.
«اطمینان حاصل کنید دستگاه به درستی زمین شده است.»
“Make sure the device is properly grounded.”
«سیم زمین شده ایمنی را افزایش میدهد.»
“A grounded wire improves safety.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. بیشتر انگلیسی بریتانیایی است. در زمینه برق قابل جایگزین است.
Technical/formal. Mainly British English synonym. Both interchangeable in electrical contexts.