unobservant
توجه نکردن یا متوجه نشدن جزئیات و چیزهای پیرامون.
Not paying attention; failing to notice things.
«او بیتوجه بود و سرنخهای مهم را نادیده گرفت.»
“He was unobservant and missed the important clues.”
«راننده بیتوجه عابر پیاده را ندید.»
“The unobservant driver didn’t see the pedestrian.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی کسی در کل توجه ندارد جایگزین unobservant است، مثلاً «یک دانشآموز بیتوجه». برای مشاهده مستقیم کمتر به کار میرود.
Common. Can replace 'unobservant' when describing someone not paying attention in general situations — e.g. 'an inattentive student' works well. Less used for literal noticing of visual details.
رایج/غیررسمی. بیشتر به معنای کاملاً بیخبر بودن است و معمولاً حالت پرت بودن ذهن را دارد؛ در موقعیتهای غیررسمی جایگزین unobservant میشود.
Common/informal. Emphasizes complete unawareness often with a sense of being distracted or lost in thought; can replace 'unobservant' in informal contexts — 'He was oblivious to the noise.'