observant
کسی که به جزئیات اطراف خود با دقت توجه میکند و آنها را سریع متوجه میشود.
Quick to notice or pay attention to details around you.
«او به خوبی به محیط اطرافش توجه میکند.»
“She is very observant of her surroundings.”
«یک کارآگاه تیزبین جزئیات کوچک را متوجه شد.»
“An observant detective noticed the small clues.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی کسی با دقت توجه میکند میتواند جایگزین observant شود، مثلاً «دانشآموز مراقب»، ولی observant بیشتر به تیزبینی اشاره دارد.
Common. Can often replace 'observant' when referring to someone who pays close attention, e.g. 'an attentive student', but 'observant' implies sharper noticing of details.
متداول. به هوشیاری و سرعت در فهمیدن اشاره دارد و معمولا در موقعیتهای ایمنی استفاده میشود، جایگزین observant در این موارد مناسب است.
Common. Implies readiness and quickness to notice, often in safety contexts. Can replace 'observant' where vigilance is important but less so when describing intelligence.
که در رعایت قوانین یا آداب مذهبی با دقت و جدیت عمل میکند.
Relating to careful adherence to religious laws or customs.
«او یک یهودی متقی است که تمام سنتها را رعایت میکند.»
“She is an observant Jew who follows all the traditions.”
«او در زمانهای نماز و مناسک دقت دارد.»
“He is observant about prayer times and rituals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تعهد عمیق مذهبی اشاره دارد و نسبت به observant بار عاطفی و شدت بیشتری دارد.
Formal. Refers to deep religious commitment, somewhat stronger and more emotional than 'observant', which emphasizes practice and attention to rules.
رسمی و کمی ادبی. به احترام و تعهد مذهبی اشاره دارد و با معنی دینی observant همپوشانی دارد ولی بیشتر نشانه نیکوکاری است.
Formal and somewhat literary. Highlights reverence and religious devotion, can overlap with 'observant' in religious sense but also implies moral goodness.