unruly
سخت کنترلشدنی یا ادارهشدنی؛ نامنظم و آشفته.
Difficult to control or manage; disorderly and disruptive.
«بچههای نافرمان کلاس را مختل کردند.»
“The unruly children disturbed the class.”
«رفتار سرکش اینجا تحمل نمیشود.»
“Unruly behavior will not be tolerated here.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب وقتی بینظمی یا کمبود نظم مورد نظر باشد، جایگزین unruly میشود، مثل «جمعیت نامنظم». وقتی تأکید بر نافرمانی است کمتر مناسب است.
Common. Can often replace 'unruly' when emphasizing lack of order or discipline, e.g., 'disorderly crowd'. Less suitable when emphasizing defiance.
غیررسمی. بیشتر برای گروههای پر سر و صدا و آشفته بکار میرود، بهویژه جوانان یا جمعیت. معنای خاصتری نسبت به unruly دارد.
Informal. Used mostly for noisy, disruptive groups, especially young people or crowds. More specific than 'unruly'.
رسمی/غیررسمی. بر امتناع از اطاعت از قوانین یا اقتدار تأکید دارد. معنای نزدیک ولی بیشتر روی نافرمانی تمرکز دارد.
Formal/informal. Emphasizes refusal to obey rules or authority. Similar meaning but more focused on defiance.