up one's own ass
عبارت — از خودراضی
بیش از حد از خودراضی، مغرور و پرافاده بودن؛ عبارتی زشت و توهینآمیز.
Overly impressed with oneself; arrogant, pretentious, and full of self-importance (crude; British English says 'arse').
«از وقتی ارتقا گرفته، حسابی از خودراضی شده است.»
“Ever since his promotion, he's been so far up his own ass.”
«هیچکس نمیخواهد با کارگردانی کار کند که اینقدر پرافاده است.»
“Nobody wants to work with a director that far up his own ass.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا رسمی. همان معنا را بدون زشتی میرساند و در جمع مؤدب هم قابل استفاده است: he's so conceited در برابر عبارت زشت so far up his own ass.
Neutral to formal. Same meaning without the crudeness, so it is safe in polite company: 'he's so conceited' versus the vulgar 'so far up his own ass'.
رسمی. برای کسی مناسب است که با تشریفات و خودبزرگبینی رفتار یا صحبت میکند (a pompous speech)؛ ملایمتر از این اصطلاح زشت است.
Formal. Suits someone who acts stiffly and self-importantly, especially in speech ('a pompous speech'); it is milder and less insulting than the crude idiom.