vision
قوه یا وضعیت توانایی دیدن.
The faculty or state of being able to see.
«او در آن تصادف بینایی خود را از دست داد.»
“He lost his vision in the accident.”
«بینایی او پس از جراحی بهتر شد.»
“Her vision improved after surgery.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای توانایی دیدن است. 'Sight' از نظر اشاره به حس فیزیکی کاملاً با 'vision' قابل تعویض است. هر دو جمله 'بینایی او ضعیف است' صحیح هستند.
Everyday. Most common and general term for the ability to see. 'Sight' is fully interchangeable with 'vision' when referring to the physical sense. 'His sight is poor' and 'His vision is poor' both work.
روزمره. به طور خاص به توانایی چشمها برای دیدن اشاره دارد. 'Eyesight' وقتی در مورد کیفیت بینایی فیزیکی فرد صحبت میشود با 'vision' قابل تعویض است. هر دو 'قدرت بینایی خوب' و 'بینایی خوب' صحیح هستند.
Everyday. Specifically refers to the ability of the eyes to see. 'Eyesight' is interchangeable with 'vision' when talking about the quality of someone's physical sight. 'Good eyesight' and 'good vision' both work.
متضادها
یک رویای زنده یا توهم.
A vivid dream or hallucination.
«او رویای خود را از فرشتگان توصیف کرد.»
“He described his vision of angels.”
«پیرمرد اغلب دچار توهم میشد.»
“The old man often had visions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مجموعهای از افکار، تصاویر یا احساساتی که در طول خواب رخ میدهند. در حالی که 'vision' میتواند یک رویا باشد، 'dream' همیشه تجربه واضح یا پیامبرانهای را مانند 'vision' نشان نمیدهد.
Everyday. A series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep. While 'vision' can be a dream, 'dream' does not always imply a vivid or prophetic experience like 'vision' sometimes does. 'I had a dream last night' is common, 'I had a vision last night' suggests something more significant.
فنی/پزشکی. یک تجربه حسی از چیزی که خارج از ذهن وجود ندارد، اغلب با بیماری روانی یا مصرف مواد مخدر مرتبط است.
Technical/medical. A sensory experience of something that does not exist outside the mind, often associated with mental illness or drug use. 'Hallucination' is more clinical and less poetic than 'vision'.
متضادها
توانایی تفکر یا برنامهریزی آینده با تخیل و خرد.
The ability to think about or plan the future with imagination and wisdom.
«بنیانگذار چشمانداز روشنی برای شرکت داشت.»
“The founder had a clear vision for the company.”
«رهبری نیازمند بصیرت و شجاعت است.»
“Leadership requires vision and courage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. توانایی پیشبینی آنچه در آینده اتفاق خواهد افتاد یا مورد نیاز خواهد بود. 'Foresight' بیشتر بر توانایی عملی پیشبینی تمرکز دارد، در حالی که 'vision' مفهوم بزرگتر و تخیلیتری از آینده را نشان میدهد.
Common. The ability to predict what will happen or be needed in the future. 'Foresight' focuses more on the practical ability to anticipate, whereas 'vision' implies a grander, more imaginative concept of the future. 'He showed great foresight in his investments' and 'He had a great vision for the company' illustrate the difference.
روزمره. یک آرزو، جاهطلبی یا ایدهآل گرامی. در حالی که 'vision' میتواند یک 'dream' باشد، 'dream' در بافت کسبوکار یا رهبری شخصیتر و کمتر استراتژیک از 'vision' است.
Everyday. A cherished aspiration, ambition, or ideal. While a 'vision' can be a 'dream', 'dream' is more personal and less strategic than 'vision' in a business or leadership context. 'My dream is to travel the world' vs. 'Our company's vision is to lead the market'.