wait for the dust to settle
wait for the dust to set·tle/weɪt fər ðə dʌst tə ˈsɛtəl/
phrase (عبارت)common
عبارت — صبر کردن تا گرد و خاک بخوابد
صبر کردن تا گرد و خاک بخوابدصبر کردن تا اوضاع آرام شود
تا آرام شدن اوضاع آشفته و روشن شدن نتیجه، دست به اقدام یا قضاوت نزدن.
To hold off on acting or judging until a chaotic situation has calmed down and its results are clear.
«بیایید صبر کنیم تا گرد و خاک بخوابد، بعد ببینیم مقصر کیست.»
“Let's wait for the dust to settle before deciding who is to blame.”
«سرمایهگذاران ترجیح دادند بعد از اعلام ادغام صبر کنند تا اوضاع آرام شود.»
“Investors chose to wait for the dust to settle after the merger announcement.”
«صبر میکنم اوضاع آرام شود، بعد شغل قبلیام را پس میخواهم.»
“I'll wait for the dust to settle before I ask for my old job back.”