wait out
فعل عبارتی — منتظر پایان چیزی ماندن
صبورانه منتظر ماندن تا چیزی ناخوشایند یا دشوار خودبه‌خود تمام شود، بدون اینکه تلاشی برای تغییرش بکنی.
To wait patiently until something unpleasant or difficult has ended, rather than trying to change it.
«در کلبه ماندیم تا طوفان تمام شود.»
“We stayed in the cabin to wait out the storm.”
«بسیاری از کسب‌وکارهای کوچک می‌کوشند رکود را با صبر پشت سر بگذارند.»
“Many small businesses are trying to wait out the recession.”
فعل عبارتی — بیشتر از طرف مقابل صبر کردن
بیشتر از طرف مقابل صبر کردن تا او خسته شود، کنار برود یا اولین حرکت را بکند.
To wait longer than someone else so that they give up, leave, or make the first move.
«شرکت امیدوار است بیشتر از اعتصاب‌کنندگان صبر کند تا پس‌اندازشان ته بکشد.»
“The company hopes to wait out the strikers until their savings run dry.”
«مدافع کوشید بیشتر از مهاجم صبر کند، به این امید که او اول حرکت کند.»
“The defender tried to wait out the striker, hoping he would move first.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی فقط دوام بیشتر از رقیب مدنظر باشد جایگزین wait out می‌شود. روش صبر و بی‌عملی را نمی‌رساند و برای چیزهای غیر از انتظار هم به کار می‌رود، مثل «ساختمان از جنگ جان به در برد».
Everyday. Replaces 'wait out' when the point is simply lasting longer than a rival — 'The company hopes to outlast the strikers' works. It doesn't say the method is patient inaction, and it also fits things that aren't waiting, like 'the building outlasted the war'.