warrior
یک سرباز یا مبارز شجاع یا باتجربه.
A brave or experienced soldier or fighter.
«جنگجویان باستانی در نبرد ماهر بودند.»
“The ancient warriors were skilled in battle.”
«او یک جنگجوی واقعی است، همیشه برای عقایدش میجنگد.»
“She's a true warrior, always fighting for her beliefs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای کسی که در ارتش خدمت میکند. 'جنگجو' اغلب به زمینهای باستانیتر، قبیلهای، یا قهرمانانه، یا به فردی با روحیه جنگندگی قوی در استعاره مدرن اشاره دارد. 'سرباز برای کشورش میجنگد' درست است، 'جنگجو برای قبیلهاش میجنگد' یا 'جنگجوی عدالت' نیز درست است.
Everyday. General term for a person who serves in an army. 'Warrior' often implies a more ancient, tribal, or heroic context, or a person with a strong fighting spirit in modern metaphor. 'A soldier fights for his country' works, 'A warrior fights for his tribe' or 'a warrior for justice' works.
رایج. میتواند به هر کسی که میجنگد، چه فیزیکی و چه استعاری (مثلاً 'مبارز حقوق بشر') اشاره کند. 'جنگجو' به طور خاص به کسی که در جنگ یا نبردها میجنگد، اشاره دارد. 'او یک مبارز شجاع است' درست است، 'او یک جنگجوی شجاع است' بیشتر به نبرد اشاره دارد.
Common. Can refer to anyone who fights, either physically or metaphorically (e.g., 'a fighter for human rights'). 'Warrior' specifically implies a person who fights in war or battles. 'He's a brave fighter' works, 'He's a brave warrior' is more specific to combat.