wet-blanket
اسم — حال‌گیر
املای خط‌دار wet blanket؛ کسی که با رفتار بدبینانه یا مخالفت‌هایش شور و شادی جمع را از بین می‌برد.
Hyphenated spelling of 'wet blanket': a person who spoils other people's fun by being gloomy or disapproving.
«حال‌گیر نباش و دیوار صخره‌نوردی را امتحان کن!»
“Stop being a wet-blanket and try the climbing wall!”
«هیچ‌کس نمی‌خواهد آدمی حال‌گیر ته مهمانی قهر کرده بنشیند.»
“Nobody wants a wet-blanket sulking at the back of the party.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا محاوره‌ای. تقریباً همه‌جا جای wet-blanket می‌نشیند (Don't be a killjoy)، اما بیشتر بر خراب کردن تفریح تأکید دارد تا حال‌وهوای گرفته.
Neutral to informal. Replaces 'wet-blanket' almost everywhere ('Don't be a killjoy'), though it stresses spoiling fun more than a gloomy mood.
محاوره‌ای. برای کسی جور است که حاضر نیست در بازی یا برنامه‌ای شرکت کند، اما حال‌وهوای گرفته و دلسردکننده‌ی wet-blanket را نمی‌رساند.
Informal. Fits someone who refuses to join in a game or plan, but misses the gloomy, dampening mood of a wet-blanket.
فعل — حال کسی را گرفتن
با رفتار منفی و دلسردکننده شور و شوق یا لذت دیگران را از بین بردن.
To spoil people's enthusiasm or enjoyment by being negative or discouraging.
«لطفاً با غرغرهایت حال کل سفر را نگیر.»
“Please don't wet-blanket the whole trip with your complaints.”
«او با شمردن همه‌ی خطرهای ممکن، ذوق ما را برای آن برنامه کور کرد.»
“She wet-blanketed our plans by listing every possible risk.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. با حال‌وهوا و احساس جای wet-blanket می‌نشیند (dampen the mood)، اما مفعول انتزاعی می‌گیرد، در حالی که wet-blanket با آدم‌ها و برنامه‌ها هم می‌آید.
Neutral. Replaces 'wet-blanket' with moods and feelings ('dampen the mood'), but takes an abstract object, while 'wet-blanket' can take people or plans.
خنثی. برای از بین بردن اعتمادبه‌نفس یا هیجان کسی جور است (deflated by the news)؛ کمتر درباره‌ی خراب کردن تفریح جمع است.
Neutral. Fits crushing someone's confidence or excitement ('deflated by the news'); less about spoiling a group's fun than 'wet-blanket'.