whatever creams your twinkie

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er creams your twin·kie/wʌtˈɛvər krimz jʊr ˈtwɪŋki/
phrase (عبارت)slang

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل شوخ و کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی هر چه تو را خوشحال می‌کند انجام بده، و گاهی با لحنی شوخ و کمی دوپهلو گفته می‌شود.

A cheeky, rare variant of “whatever floats your boat”: do or enjoy whatever pleases you; the “cream” wording can carry a faint joking innuendo.

«جعبه‌ی ناهار قدیمی جمع می‌کنی؟ خب، هر چه دلت می‌خواهد.»

“You collect vintage lunchboxes? Hey, whatever creams your twinkie.”

«باشگاه سحر یا فیلم تا نیمه‌شب، هر چه دلت می‌خواهد.»

“Gym at dawn or movies till midnight, whatever creams your twinkie.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000