whore
فردی که در ازای پول، فعالیت جنسی انجام میدهد؛ فاحشه.
A person who engages in sexual activity for payment; a prostitute.
«او متهم به درخواست از یک فاحشه شد.»
“He was accused of soliciting a whore.”
«رمان زندگی یک روسپی پاریسی را به تصویر کشید.»
“The novel depicted the life of a Parisian whore.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/بالینی. این اصطلاح استاندارد و خنثیتر برای کسی است که در ازای پول فعالیت جنسی انجام میدهد. در بافتهای رسمی مناسبتر از 'whore' است. همیشه میتواند جایگزین 'whore' در بحث رسمی شود.
Formal/clinical. This is the standard, more neutral term for someone who engages in sexual activity for money. It is more appropriate in formal contexts than 'whore'. Can always replace 'whore' in formal discussion.
غیررسمی/عامیانه. یک اصطلاح غیررسمی و اغلب تحقیرآمیز برای فاحشه. در گفتار روزمره رایجتر از 'whore' است اما همچنان بار منفی دارد. میتواند جایگزین 'whore' در مکالمه غیررسمی شود.
Informal/slang. An informal and often derogatory term for a prostitute. It is more common in casual speech than 'whore' but still carries negative connotations. Can replace 'whore' in informal conversation.
به عنوان فاحشه کار کردن.
To work as a prostitute.
«او متهمش کرد که برای پول خودفروشی میکند.»
“He accused her of whoring herself out for money.”
«آنها ادعا کردند که زنان ناامید مجبور به تنفروشی شده بودند.»
“They claimed the desperate women were forced to whore.”
فردی حقیر و بیارزش، به ویژه مردی که بیوفا یا خیانتکار است.
A contemptible person, especially a man who is unfaithful or disloyal.
«او با او مثل یک هرزه رفتار کرد، سپس او را برای دیگری ترک کرد.»
“He treated her like a whore, then left her for another.”
«اینقدر بیشرف نباش، پشت دوستات باش!»
“Don't be such a whore, stand by your friends!”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/منسوخ. فردی نادرست یا بیوجدان؛ یک شیاد. به یک ضعف اخلاقی اشاره دارد اما کمتر از 'whore' مبتذل است. میتواند جایگزین 'whore' شود وقتی که تحقیر عمومی نسبت به یک مرد نادرست ابراز میشود.
Literary/dated. A dishonest or unscrupulous person; a rogue. It implies a moral failing but is less vulgar than 'whore'. Can replace 'whore' when expressing general contempt for a dishonest male.
منسوخ/غیررسمی. مردی که بیشرافتانه رفتار میکند، به ویژه نسبت به زنان. این یک اصطلاح قدیمیتر برای مرد بیشرافت است. میتواند جایگزین 'whore' در یک بافت قدیمیتر، کمتر خشن و غیررسمی شود.
Dated/informal. A man who behaves dishonorably, especially towards women. It's an older term for a dishonorable man. Can replace 'whore' in an older, less harsh, informal context.