فرد یا تیمی که در یک مسابقه یا رقابت مقام اول را کسب کرده است.
A person or team that has achieved first place in a contest or competition.
«او برنده ماراتن بود.»
“She was the winner of the marathon.”
«برنده یک جام دریافت میکند.»
“The winner receives a trophy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولا در ورزش و مسابقات به جای 'winner' آمده و شاید مفهوم مقام بالاتر یا عنوان خاص را هم برساند.
Common/formal. Often used interchangeably with 'winner' especially in sports or competitions — 'She's the champion of the tournament' works like 'winner'. Sometimes implies a higher status or title.
رسمی/ادبی. بیشتر در نوشتار رسمی یا گفتار پرابهت به جای 'winner' هنگام تاکید بر شکست دادن حریف به کار میرود، در مکالمات معمولی کم استفاده است.
Formal/literary. Used mainly in writing or speech with a formal tone, interchangeable with 'winner' when emphasizing having defeated an opponent — 'the victor in the battle'. Not common in casual speech.
متضادها
فردی که به طور مداوم در کارها یا زندگی موفق است.
A person who consistently succeeds or does well in activities or life in general.
«او در هر کاری که انجام میدهد، موفق است.»
“He's a winner in everything he does.”
«او همیشه مثل یک موفق رفتار میکند.»
“She always acts like a winner.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بیشتر بر موفقیت در رسیدن به اهداف تاکید دارد، گاهی در موقعیتهای کلی موفقیت به جای 'winner' به کار میرود ولی 'winner' بیشتر برای مسابقات است.
Common/formal. Emphasizes achieving goals through effort rather than just competition. Can sometimes replace 'winner' in broader success contexts — 'an achiever in life' vs. 'winner' usually relates to contests.
رایج. به فرد موفق اشاره دارد، ولی فقط در معنای کلی موفقیت به جای 'winner' استفاده میشود، نه برای برنده شدن مسابقه.
Common. Refers generally to a successful person; can substitute 'winner' in broad senses of accomplishment, but not for competition wins. For example, 'a success in business.'