with a will
عبارت — با اشتیاق و عزم راسخ
با انرژی، اشتیاق و عزم زیاد.
With great energy, enthusiasm, and determination.
«آن‌ها با اشتیاق و عزم راسخ به جان علف‌های هرز افتادند.»
“They attacked the weeds with a will.”
«خدمه با تمام وجود در برابر جریان تند پارو زدند.»
“The crew rowed with a will against the strong current.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی کسی مشتاق است جایگزین می‌شود، مثلاً they started eagerly؛ اما eagerly بر میل تأکید دارد و with a will بر تلاش مصمم.
Neutral. Interchangeable when someone is keen — 'they started eagerly' — but 'eagerly' stresses desire, while 'with a will' stresses determined effort.
خنثی. برای کار پرانرژی جایگزین می‌شود، مثلاً she cleaned energetically؛ اما energetically ساده است و with a will کمی قدیمی‌تر و گرم‌تر به نظر می‌رسد.
Neutral. Interchangeable for vigorous work — 'she cleaned energetically' — but it sounds plain, while 'with a will' sounds slightly old-fashioned and warmer.