worldly
دارای تجربه و دانش زیاد درباره مسائل عملی و زندگی روزمره.
Having a lot of experience and knowledge about practical matters of life.
«او بر اساس سالها تجربه نصیحتهای دنیوی داد.»
“She gave worldly advice based on years of experience.”
«دانش دنیوی او به کارش در تجارت کمک میکند.»
“His worldly knowledge helps him in business.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی بر دانش عملی از زندگی تأکید شود، معمولاً جایگزین worldly است؛ مثل experienced traveler و worldly traveler.
Common. Often interchangeable with 'worldly' when emphasizing practical knowledge from life; 'experienced traveler' vs. 'worldly traveler'.
متداول. روی کاربرد و رویکرد واقعبینانه تأکید دارد؛ نزدیک است ولی کمتر به دانش گسترده زندگی اشاره دارد.
Common. Emphasizes usefulness and realistic approach; similar but less about broad life experience than 'worldly'.
متضادها
مربوط به چیزهای مادی یا زندگی زمینی به جای امور معنوی.
Relating to material things or earthly life rather than spiritual matters.
«او از داراییهای دنیوی صرفنظر کرد تا زندگی معنوی داشته باشد.»
“He gave up worldly possessions to live a spiritual life.”
«بسیاری به دنبال شادی فراتر از مسائل مادی هستند.»
“Many seek happiness beyond worldly things.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. بر ارزش دادن به مادیات نسبت به معنویات تمرکز دارد؛ کمی بار منفی دارد.
Common/informal. Focuses on valuing material possessions over spiritual matters; slightly negative connotation.
رسمی. به معنای دنیوی در برابر مذهبی یا روحانی است، معمولاً در عباراتی مانند secular life استفاده میشود.
Formal. Refers to worldly as opposed to religious or spiritual, often used in contexts like 'secular life'.