ağaran baş, ağlayan göz gizlenmez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — پیری و غم پنهان نمی‌ماند

پیری و غم پنهان نمی‌ماند

می‌گوید پیریِ آشکار و اندوهی که نشانه‌هایش در چشم پیداست پنهان‌شدنی نیست. آن را برای گفتنِ پیدابودن این حال‌ها به کار می‌برند.

انگلیسی: A graying head and weeping eye cannot be hiddenآذربایجانی: Ağaran baş, ağlayan göz gizlənməz

  1. «مادرم گفت: پیری و چشم گریان پنهان نمی‌ماند.»

    “Annem, ağaran baş ağlayan göz gizlenmez, dedi.”

  2. «وقتی به چهره‌اش نگاه کردم، این گفته یادم آمد.»

    “Üzüne bakınca bu sözü hatırladım.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000