ağanın malı çıkar, uşağın canı

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — مالِ صاحب می‌رود، جانِ کارگر

مالِ صاحب می‌رود، جانِ کارگر

یعنی هنگام پیش‌آمدن خطر، صاحب‌کار دارایی خود را از دست می‌دهد اما کارگر جانش را به خطر می‌اندازد. برای نشان‌دادن نابرابریِ هزینه‌ها گفته می‌شود.

انگلیسی: The master's property goes, the servant's life goesآذربایجانی: Ağanın malı gedər, nökərin canı

  1. «در آتش‌سوزی کارگر داخل رفت؛ مال صاحب می‌رود، جان کارگر.»

    “Yangında işçi içeri girdi; ağanın malı çıkar, uşağın canı.”

  2. «خطر نصیب او شد و زیان صاحب‌کار پول بود؛ مال صاحب می‌رود، جان کارگر.»

    “Tehlike ona kaldı, patronun zararı paraydı; ağanın malı çıkar, uşağın canı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000