مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — محو حرفهای کسی بودن
محو حرفهای کسی بودنمنتظر حرف کسی بودن
با دقت و انتظار به حرفهای کسی گوشدادن تا ببیند چه میگوید.
انگلیسی: hang on someone’s wordsآذربایجانی: ağzının içinə baxmaq
«همه با دقت منتظر حرفهای استاد بودند.»
“Herkes hocanın ağzının içine bakıyordu.”
«وقتی فهمیدم میخواهد چه بگوید، با دقت به حرفهایش گوش دادم.»
“Ne diyeceğini anlayınca ağzının içine baktım.”
2عبارت
عبارت — مطیع حرف کسی بودن
مطیع حرف کسی بودنبه حرف کسی عمل کردن
کار و تصمیم خود را کاملاً بر اساس حرف و خواست یک نفر تنظیم کردن.
انگلیسی: follow someone’s leadآذربایجانی: sözünə baxmaq
«در خانه همه طبق حرف پدرم عمل میکنند.»
“Evde herkes babamın ağzının içine bakar.”
«نمیتوانی زندگیات را کاملاً بر اساس خواست او پیش ببری.»
“Onun ağzının içine bakarak yaşayamazsın.”