مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)تخصصیحال: aforoz ediyorumگذشته: aforoz ettimآینده: aforoz edeceğimحال منفی: aforoz etmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — تکفیر کردن
تکفیر کردناز کلیسا اخراج کردن
در مسیحیت کسی را از عضویت و آیین‌های کلیسا محروم کردن.
انگلیسی: to excommunicateآذربایجانی: kilsədən qovmaq
«کلیسا او را تکفیر کرد.»
“Kilise onu aforoz etti.”
«کشیش از تکفیر شدن ترسید.»
“Rahip aforoz edilmekten korktu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
aforozlamak— تکفیر کردن
هم‌معنای مستقیم و تک‌واژه‌ای آن است.
2fiil (فعل)حال: aforoz ediyorumگذشته: aforoz ettimآینده: aforoz edeceğimحال منفی: aforoz etmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — طرد کردن
طرد کردنقطع رابطه کردن
به‌سبب دلخوری، رابطه و گفت‌وگو با کسی را کاملاً قطع کردن.
انگلیسی: to shunآذربایجانی: üz çevirmək
«دوستانش او را طرد کردند.»
“Arkadaşları onu aforoz etti.”
«چرا مرا کنار گذاشتید؟»
“Beni neden aforoz ettiniz?”
3fiil (فعل)حال: aforoz ediyorumگذشته: aforoz ettimآینده: aforoz edeceğimحال منفی: aforoz etmiyorumصرف کامل فعل ←
فعل — منزوی کردن
منزوی کردنطرد اجتماعی کردن
کسی را به علت رفتارش از یک گروه یا جامعه کنار گذاشتن.
انگلیسی: to ostracizeآذربایجانی: təcrid etmək
«تیم او را کنار گذاشت.»
“Takım onu aforoz etti.”
«کسی را به‌خاطر اشتباهش طرد نکنید.»
“Kimseyi hatası için aforoz etmeyin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dışlamak— کنار گذاشتن
«dışlamak» عمومی‌تر است و الزاماً بار مذهبی ندارد.