akıl var, izan (veya mantık veya yakın) var

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — عقل و منطق وجود دارد

عقل و منطق وجود دارد

برای گفتن اینکه کار باید بر پایهٔ عقل، آگاهی و منطق انجام شود به‌کار می‌رود.

انگلیسی: use common senseآذربایجانی: ağıl var, məntiq var

  1. «عقل و منطق وجود دارد؛ مگر این‌طور پول خرج می‌کنند؟»

    “Akıl var, mantık var; böyle para harcanır mı?”

  2. «صبر کن، آخر عقل و منطقی هم هست.»

    “Bir dur, akıl var izan var.”

2عبارت

عبارت — همه‌چیز روشن است

همه‌چیز روشن استمعلوم است

برای گفتن اینکه دلیل یا واقعیت آن‌قدر روشن است که توضیح بیشتری لازم نیست به‌کار می‌رود.

انگلیسی: it's obviousآذربایجانی: hər şey aydındır

  1. «همه‌چیز روشن است؛ معلوم است مقصر کیست.»

    “Akıl var mantık var, suçlunun kim olduğu belli.”

  2. «معلوم است؛ همه این را می‌بینند.»

    “Akıl var izan var, bunu herkes görür.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000