aklına koymak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: aklına koyuyorumگذشته: aklına koydumآینده: aklına koyacağımحال منفی: aklına koymuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تصمیم قطعی گرفتن

تصمیم قطعی گرفتندر سر گذاشتن

تصمیمی قطعی گرفتن که کاری را انجام دهد.

انگلیسی: to make up one's mindآذربایجانی: qərara almaq

  1. «تصمیم قطعی گرفتم این کار را تمام کنم.»

    “Bu işi bitirmeyi aklıma koydum.”

  2. «تصمیم گرفته اسباب‌کشی کند.»

    “Taşınmayı aklına koymuş.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
kararlaştırmak— تصمیم گرفتن

kararlaştırmak رسمی‌تر و خنثی‌تر است؛ aklına koymak بر عزمِ شخصی و محکم تأکید دارد.

2fiil (فعل)حال: aklına koyuyorumگذشته: aklına koydumآینده: aklına koyacağımحال منفی: aklına koymuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — خیلی خواستن

خیلی خواستناصرار داشتن

خواستنِ شدیدِ انجام دادن یا به دست آوردنِ چیزی.

انگلیسی: to be determined toآذربایجانی: qəti istəmək

  1. «خیلی می‌خواهد پزشک شود.»

    “Doktor olmayı aklına koydu.”

  2. «اصرار داشت آن خانه را بخرد.»

    “O evi almayı aklına koymuştu.”

3fiil (فعل)حال: aklına koyuyorumگذشته: aklına koydumآینده: aklına koyacağımحال منفی: aklına koymuyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تلقین کردن

تلقین کردندر ذهن جا انداختن

اندیشه یا تصمیمی را در ذهنِ کسی جا انداختن و به او القا کردن.

انگلیسی: to put an idea into someone's mindآذربایجانی: fikrini aşılamaq

  1. «چه کسی این فکر را در ذهن او جا انداخت؟»

    “Bu fikri onun aklına kim koydu?”

  2. «هیچ‌کس این را به او تلقین نکرد.»

    “Kimse onun aklına bunu koymadı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000