فعل — تصمیم قطعی گرفتن
تصمیمی قطعی گرفتن که کاری را انجام دهد.
انگلیسی: to make up one's mindآذربایجانی: qərara almaq
«تصمیم قطعی گرفتم این کار را تمام کنم.»
“Bu işi bitirmeyi aklıma koydum.”
«تصمیم گرفته اسبابکشی کند.»
“Taşınmayı aklına koymuş.”
تفاوت با واژههای مشابه
kararlaştırmak رسمیتر و خنثیتر است؛ aklına koymak بر عزمِ شخصی و محکم تأکید دارد.
فعل — خیلی خواستن
خواستنِ شدیدِ انجام دادن یا به دست آوردنِ چیزی.
انگلیسی: to be determined toآذربایجانی: qəti istəmək
«خیلی میخواهد پزشک شود.»
“Doktor olmayı aklına koydu.”
«اصرار داشت آن خانه را بخرد.»
“O evi almayı aklına koymuştu.”
فعل — تلقین کردن
اندیشه یا تصمیمی را در ذهنِ کسی جا انداختن و به او القا کردن.
انگلیسی: to put an idea into someone's mindآذربایجانی: fikrini aşılamaq
«چه کسی این فکر را در ذهن او جا انداخت؟»
“Bu fikri onun aklına kim koydu?”
«هیچکس این را به او تلقین نکرد.»
“Kimse onun aklına bunu koymadı.”