aklına getirmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: aklına getiriyorumگذشته: aklına getirdimآینده: aklına getireceğimحال منفی: aklına getirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — یادآوری کردن

یادآوری کردنبه یاد کسی آوردن

چیزی را به یادِ کسی آوردن یا باعث شد آن را به خاطر بیاورد.

انگلیسی: to remindآذربایجانی: xatırlatmaq

  1. «این بو مادرم را به یادم آورد.»

    “Bu koku bana annemi aklıma getirdi.”

  2. «حرفش روزهای قدیم را به یادم آورد.»

    “Sözü eski günleri aklıma getirdi.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hatırlatmak— یادآوری کردن

hatırlatmak عمومی‌تر است؛ aklına getirmek اغلب بر برانگیختنِ یک خاطره در ذهنِ کسی دلالت دارد.

2fiil (فعل)حال: aklına getiriyorumگذشته: aklına getirdimآینده: aklına getireceğimحال منفی: aklına getirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تصور کردن

تصور کردنبه فکرش رسیدن

احتمالِ رخ دادنِ چیزی را در ذهنش تصور کردن یا به آن فکر کردن، اغلب در ساختِ aklına bile getirmemek.

انگلیسی: to imagineآذربایجانی: təsəvvür etmək

  1. «تصور نمی‌کردم چنین شود.»

    “Böyle olacağını aklıma getirmedim.”

  2. «حتی به از دست دادنش فکر هم نکن.»

    “Onu kaybetmeyi aklına bile getirme.”

3fiil (فعل)حال: aklına getiriyorumگذشته: aklına getirdimآینده: aklına getireceğimحال منفی: aklına getirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — به خاطر آوردن

به خاطر آوردنیاد کردن

چیزی را عمداً در ذهنش حاضر کردن و به یاد آوردن.

انگلیسی: to recallآذربایجانی: yada salmaq

  1. «کوشیدم چهره‌اش را به یاد بیاورم.»

    “Yüzünü aklıma getirmeye çalıştım.”

  2. «وقتی آن لحظه را به یاد آورد، خندید.»

    “O anı aklına getirince güldü.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000