ateşlemek
فعل — آتش زدن
چیزی را آتش می‌زند یا باعث سوختن آن می‌شود.
انگلیسی: igniteآذربایجانی: alışdırmaq
«پدرم بخاری را روشن کرد.»
“Sobayı babam ateşledi.”
«هیزم‌ها را آتش نزنید.»
“Odunları ateşlemeyin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yakmak گسترده‌تر است؛ ateşlemek بر شروعِ آتش تأکید دارد.
فعل — شلیک کردن
سلاح یا مادهٔ انفجاری را به کار می‌اندازد و شلیک یا انفجار ایجاد می‌کند.
انگلیسی: fireآذربایجانی: atəş açmaq
«سرباز سلاحش را شلیک کرد.»
“Asker silahını ateşledi.”
«فتیله را با دقت روشن کرد.»
“Fitili dikkatle ateşledi.”
فعل — تحریک کردن
کسی را برای انجام کاری تحریک یا تشویق می‌کند.
انگلیسی: inciteآذربایجانی: təhrik etmək
«او را به دعوا تحریک کرد.»
“Onu kavgaya ateşledi.”
«حرف‌هایش جمعیت را تحریک کرد.»
“Sözleri kalabalığı ateşledi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
kışkırtmak معمولاً بار منفیِ آشکارتری دارد.
فعل — به هیجان آوردن
شور و هیجان کسی یا گروهی را برمی‌انگیزد.
انگلیسی: energizeآذربایجانی: coşdurmaq
«ترانه تماشاگران را به هیجان آورد.»
“Şarkı seyircileri ateşledi.”
«سخنرانی‌اش به تیم شور داد.»
“Konuşması takımı ateşledi.”