مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: bahtı kapanıyorumگذشته: bahtı kapandımآینده: bahtı kapanacağımحال منفی: bahtı kapanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بختش بسته شدن (1)
بختش بسته شدنبدبیار شدن
شانس و اوضاع کسی رو به بدی رفتن و به نتیجهٔ دلخواه نرسیدن.
انگلیسی: to become unluckyآذربایجانی: bəxti bağlanmaq
«با بسته شدن شرکت، بخت او هم بسته شد.»
“Şirket kapanınca bahtı da kapandı.”
«چرا بخت من اینطور بسته شد؟»
“Neden bahtım kapandı böyle?”
متضادها
2fiil (فعل)قدیمیحال: bahtı kapanıyorumگذشته: bahtı kapandımآینده: bahtı kapanacağımحال منفی: bahtı kapanmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — بختش بسته شدن (2)
بختش بسته شدنازدواج نکردن
دربارهٔ کسی، نتوانستن ازدواج کردن یا فراهم نشدن فرصت ازدواج.
انگلیسی: to remain unmarriedآذربایجانی: evlənə bilməmək
«فامیلش وقتی ازدواج نکرد گفتند بختش بسته شد.»
“Akrabaları evlenmeyince bahtı kapandı dedi.”
«این تعبیر برای کسانی به کار میرفت که نمیتوانستند ازدواج کنند.»
“Bu söz, evlenemeyenler için kullanılırdı.”