erişmek
فعل — دست یافتن
به هدف، موفقیت، اطلاعات یا چیزی که رسیدن به آن تلاش می‌خواهد، رسیدن.
انگلیسی: to attainآذربایجانی: nail olmaq
«به آرزویش رسید.»
“Hayaline erişti.”
«به‌راحتی به اطلاعات دسترسی داریم.»
“Bilgiye kolayca erişiyoruz.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ulaşmak برای رسیدن فیزیکی هم بسیار رایج است؛ erişmek کمی رسمی‌تر است.
فعل — رسیدن به
از نظر فاصله یا قد، دست یا چیزی را به جایی رساندن.
انگلیسی: to reachآذربایجانی: çatmaq
«به قفسه دستم نمی‌رسد.»
“Rafa erişemiyorum.”
«بچه به دکمه رسید.»
“Çocuk düğmeye erişti.”
فعل — رسیدن
میوه یا محصول رسیده و آمادهٔ برداشت شدن.
انگلیسی: to ripenآذربایجانی: yetişmək
«انگورها زود رسیدند.»
“Üzümler erken erişti.”
«گوجه‌ها هنوز نرسیده‌اند.»
“Domatesler henüz erişmedi.”
فعل — فرا رسیدن
زمان، فصل یا موعدی فرا رسیدن.
انگلیسی: to arriveآذربایجانی: çatmaq
«بهار فرا رسید.»
“Bahar erişti.”
«روزِ مورد انتظار فرا رسید.»
“Beklenen gün erişti.”