eskitmek
فعل — کهنه کردن
چیزی را با استفادهٔ زیاد فرسوده و کهنه کردن است.
انگلیسی: to wear outآذربایجانی: köhnəltmək
«این کفش‌ها را خیلی فرسوده کردم.»
“Bu ayakkabıları çok eskittim.”
«بچه شلوارش را کهنه کرد.»
“Çocuk pantolonunu eskitti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Yıpratmak بیشتر بر آسیب و ساییدگی تدریجی تأکید دارد.
فعل — از مُد انداختن
چیزی یا کسی را از تازگی، اثرگذاری یا اعتبار انداختن است.
انگلیسی: to make outdatedآذربایجانی: köhnəltmək
«سال‌ها این ترانه را کهنه نکرد.»
“Yıllar bu şarkıyı eskitemedi.”
«اندیشه‌های تازه، قبلی‌ها را از رونق انداخت.»
“Yeni fikirler eskilerini eskitti.”
فعل — پیر کردن
کسی را پیرتر، خسته‌تر یا فرسوده‌تر نشان دادن یا کردن است.
انگلیسی: to ageآذربایجانی: qocaltmaq
«این کار او را زود پیر کرد.»
“Bu iş onu erken eskitti.”
«بی‌خوابی چهره‌اش را پیر کرد.»
“Uykusuzluk yüzünü eskitti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — قدیمی‌نما کردن
وسیله یا سطحی را با رنگ و روش‌های دیگر عمداً قدیمی‌نما کردن است.
انگلیسی: to distressآذربایجانی: köhnə görünüş vermək
«میز را با رنگ قدیمی‌نما کردند.»
“Masayı boyayla eskittiler.”
«می‌خواهد چوب را کهنه‌نما کند.»
“Ahşabı eskitmek istiyor.”