fırlamak
مشاهده در:TDK
فعل — ناگهان پریدن
ناگهان پریدنجستن
ناگهان و با سرعت از جایی بیرون‌زدن یا به سمتی حرکت‌کردن است.
انگلیسی: to dartآذربایجانی: fırlamaq
fırla-با سرعت جهیدن-makپسوند مصدری
«ناگهان از در بیرون پرید.»
“Kapıdan dışarı fırladı.”
«کودک از جایش پرید.»
“Çocuk yerinden fırladı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
atılmak— خود را انداختن
atılmak می‌تواند عمدی باشد؛ fırlamak سرعت و ناگهانی‌بودن را برجسته می‌کند.
فعل — بیرون زدن
بیرون زدنبرجسته شدن
بیرون‌زدن یا برجسته‌شدن بخشی از بدن یا یک چیز از جای خود است.
انگلیسی: to protrudeآذربایجانی: çıxıntı etmək
«چشمانش از حدقه بیرون زده بود.»
“Gözleri dışarı fırlamıştı.”
«میخ از دیوار بیرون زد.»
“Çivi duvardan fırladı.”
فعل — یک‌باره بالا رفتن
یک‌باره بالا رفتنجهش کردن
قیمت یا مقدار چیزی به‌طور ناگهانی بسیار بالا رفتن است.
انگلیسی: to soarآذربایجانی: sıçramaq
«قیمت خانه دوباره ناگهان بالا رفت.»
“Ev fiyatları yine fırladı.”
«دلار امروز جهش کرد؟»
“Dolar bugün fırladı mı?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
artmak— افزایش یافتن
artmak افزایش معمولی است؛ fırlamak افزایش ناگهانی و شدید را می‌رساند.