hatır
مشاهده در:TDK
اسم — یاد
یادخاطر
یاد و فکرِ کسی یا چیزی که در ذهن باقی مانده است.
انگلیسی: memoryآذربایجانی: xatirə
«این ترانه کودکی‌ام را به یادم آورد.»
“Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlattı.”
«یاد او هنوز در ذهنم است.»
“Onun hatırı hâlâ aklımda.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
anı— خاطره
anı معمولاً رویدادی مشخص از گذشته است؛ hatır در ترکیب‌ها معنای یاد و ذهن دارد.
اسم — خاطر
خاطرملاحظهاحترام
احترام، محبت یا ملاحظه‌ای که به خاطر یک شخص نشان می‌دهند.
انگلیسی: regardآذربایجانی: xatir
«به خاطر تو آمدم.»
“Senin hatırın için geldim.”
«نتوانستم دلش را بشکنم.»
“Hatırını kıramadım.”
اسم — حال
حالاحوال
حال و احوال یا وضعیت روحیِ یک شخص، معمولاً در پرسیدنِ hatır sormak.
انگلیسی: well-beingآذربایجانی: əhval
«احوال مادرم را پرسیدم.»
“Annemin hatırını sordum.”
«امروز حالت چطور است؟»
“Hatırın nasıl bugün?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
hâl— حال
hâl واژه‌ای عمومی‌تر برای وضعیت است؛ hatır در این معنا بیشتر در پرسش احوال می‌آید.
اصطلاح‌ها باhatır
۲۳ اصطلاح- hatır (veya hatırını) saymakاحترام گذاشتن
- hatır almakدلجویی کردن
- hatır eylemekبه یاد آوردن
- hatır gönül bilmek (veya saymak veya tanımak)ملاحظه دیگران را کردن
- hatır gönül yapmakدل کسی را به دست آوردن
- hatır gönül yıkmak (veya kırmak)دل شکستن
- hatır için çiğ tavuk yemekبه خاطر کسی سختی را تحمل کردن
- hatır sormakاحوالپرسی کردن
- hatıra (veya hatır ve hayale) gelmemekبه ذهن نرسیدن
- hatırı içinبه خاطرِ
- hatırı kalmakدلخور شدن
- hatırı sayılırقابل توجه