regard
فرد یا چیزی را به شکل مشخصی در نظر گرفتن یا ارزیابی کردن.
To consider or think about someone or something in a particular way.
«او صداقت را بهترین سیاست میداند.»
“He regards honesty as the best policy.”
«او به عنوان رهبر در حوزهاش شناخته میشود.»
“She is regarded as a leader in her field.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولا زمان فکر کردن دقیق قابل جایگزینی با regard است — من او را دوست میدانم با هر دو جمله کاربرد دارد. در متن رسمی بیشتر به کار میرود.
Common/formal. Often interchangeable with 'regard' when meaning to think about carefully — 'I consider him a friend' and 'I regard him as a friend' both work. Used formally more than 'regard'.
روزمره. وقتی درباره نظر دادن است قابل جایگزینی ولی غیررسمیتر است.
Everyday. Can replace 'regard' when expressing an opinion, but less formal — 'I view this as important' is more casual than 'I regard this as important'.
متضادها
احساس احترام یا تحسین نسبت به کسی یا چیزی.
A feeling of respect or admiration for someone or something.
«او احترام زیادی برای معلمش قائل است.»
“She has great regard for her teacher.”
«او اهمیت کمی برای قوانین قائل بود.»
“He showed little regard for the rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. معمولا در متن رسمی و غیررسمی قابل جایگزینی است.
Very common. Often interchangeable in formal and casual contexts — 'in regard to' is less about respect but the noun as a feeling is closely related.
رسمی/ادبی. رسمیتر و کمتر رایج از regard است به عنوان اسم.
Formal/literary. More formal and less common than 'regard' as a noun. Often used in positive evaluations — 'held in high esteem'.
متضادها
در ارتباط با یا درباره چیزی.
Concerning or relating to something.
«در ارتباط با سوال شما، جواب مثبت است.»
“With regard to your question, the answer is yes.”
«نگرانیهایی درباره ایمنی وجود دارد.»
“There are concerns with regard to safety.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هممعنی و معمولا به جای regard استفاده میشود به معنای «درباره».
Common. Direct synonym used interchangeably with 'regard' when meaning 'about'.
غیررسمی. در زبان گفتاری بیشتر رایج است تا regard.
Informal. More common in spoken English than 'regard'.