hâl
اسم — حال (1)
وضعیت یا شرایطی است که کسی یا چیزی در آن قرار دارد.
انگلیسی: stateآذربایجانی: hal
«حالت چطور است؟»
“Hâlin nasıl?”
«وضعیت خانه خیلی بد بود.»
“Evin hâli çok kötüydü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
اسم — رفتار
رفتار، حالت چهره یا شیوهٔ برخوردِ شخص است.
انگلیسی: mannerآذربایجانی: davranış
«رفتارش مرا شگفت‌زده کرد.»
“Onun hâli beni şaşırttı.”
«حالت شادمانی داشت.»
“Neşeli bir hâli vardı.”
اسم — توان
توان و رمقِ انجام دادن کاری است، معمولاً در عبارت‌های منفی.
انگلیسی: strengthآذربایجانی: taqət
«رمق راه رفتن ندارم.»
“Yürümeye hâlim yok.”
«امروز توانی برای حرف زدن نمانده بود.»
“Bugün konuşacak hâli kalmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«hâl» در این کاربرد بیشتر در گفتار روزمره می‌آید.
اسم — حال (4)
دورهٔ اکنون و زمانِ در حال گذر است.
انگلیسی: presentآذربایجانی: indiki zaman
«گذشته را با زمان حال مقایسه کرد.»
“Geçmişle hâli karşılaştırdı.”
«زمان حال به‌سرعت تغییر می‌کند.»
“Hâl hızla değişiyor.”
اصطلاح‌ها باhâl
۱۴ اصطلاح- ... hâline gelmekتبدیل شدن
- hâl hatır (veya hâlini hatırını) sormakحال و احوال پرسیدن
- hâl hâlin yoldaşıdırهمدردان حال یکدیگر را بهتر میفهمند
- hâlden anlamak (veya bilmek)حال کسی را درک کردن
- hâle yola koymakسر و سامان دادن
- hâli (veya hâlleri) duman olmakوضعش خراب شدن
- hâli harap olmakحال و روزش خراب شدن
- hâli kalmamakتوانی نداشتن
- hâli tavrı yerindeآراسته
- hâli vakti yerindeمرفه
- hâli üzereبه همان حال
- hâline bakmamakحد خود را نشناختن