işlemek
فعل — پردازش کردن
روی چیزی کار کردن تا آن را آماده، شکل‌داده یا بهتر کند.
انگلیسی: to processآذربایجانی: emal etmək
«چرم را در کارخانه فرآوری می‌کنند.»
“Deriyi fabrikada işliyorlar.”
«سنگ را با دقت پرداخت کرد.»
“Taşı dikkatle işledi.”
فعل — گلدوزی کردن
روی پارچه یا چیز دیگر نقش و گلدوزی ساختن.
انگلیسی: to embroiderآذربایجانی: naxış tikmək
«مادرم دستمال گلدوزی می‌کند.»
“Annem mendil işliyor.”
«بالش را با گل‌ها گلدوزی کرده است.»
“Yastığı çiçeklerle işlemiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
nakşetmek رسمی‌تر و ادبی‌تر است.
فعل — نفوذ کردن
در دل یا فکر کسی اثر عمیق گذاشتن یا نفوذ کردن.
انگلیسی: to penetrateآذربایجانی: nüfuz etmək
«حرف‌هایش در دلم نشست.»
“Sözleri içime işledi.”
«سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرد.»
“Soğuk kemiklerime işledi.”
فعل — کار کردن
مغازه، کسب‌وکار یا دستگاه خوب کار کردن و رونق داشتن.
انگلیسی: to operateآذربایجانی: işləmək
«مغازه امروز خوب کار می‌کند.»
“Dükkân bugün iyi işliyor.”
«دستگاه دیگر کار نمی‌کند.»
“Makine artık işlemiyor.”
فعل — بررسی کردن
موضوعی را در کتاب، درس یا اثر هنری مطرح و بررسی کردن.
انگلیسی: to coverآذربایجانی: işləmək
«در کلاس این موضوع را بررسی کردیم.»
“Derste bu konuyu işledik.”
«فیلم به جنگ می‌پردازد.»
“Film savaşı işliyor.”
فعل — ثبت کردن
اطلاعات یا حساب‌ها را در سامانه یا دفتر ثبت و به‌روزرسانی کردن.
انگلیسی: to enterآذربایجانی: daxil etmək
«فاکتور را در سامانه ثبت کردم.»
“Faturayı sisteme işledim.”
«او امروز نمره‌ها را وارد می‌کند.»
“Notları bugün işleyecek.”