process
یک سلسله اقدامات یا مراحل که برای رسیدن به هدف خاص انجام میشوند
a series of actions or steps taken to achieve a particular end
«روند استخدام ممکن است چند هفته طول بکشد.»
“The hiring process can take several weeks.”
«او قبل از شروع، فرآیند را با دقت بررسی کرد.»
“She studied the process carefully before starting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به یک سری مراحل اشاره دارد عموماً قابل تعویض با process است اما procedure بیشتر رسمی است، مثلاً در 'عمل جراحی' کاربرد دارد.
Formal. Mostly interchangeable with 'process' when referring to a set of steps, but 'procedure' often implies more formal or official context, e.g. 'surgical procedure' vs. general 'process'.
متداول. اشاره به نحوه انجام کاری دارد و وقتی تمرکز روی تکنیک است میتواند جایگزین process شود اما ترتیب مراحل کمتر مدنظر است.
Common. Refers to a way of doing something, can substitute 'process' when focusing on technique but less on stepwise sequence.
متضادها
انجام دادن مجموعهای از عملیات روی چیزی برای تغییر یا آمادهسازی آن
to perform a series of operations on something to change or prepare it
«کارخانه مواد خام را به کالاهای نهایی تبدیل میکند.»
“The factory processes raw materials into finished goods.”
«لطفاً درخواست را هر چه سریعتر پردازش کنید.»
“Please process the application as soon as possible.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به فرآوری فیزیکی یا شیمیایی اشاره میشود میتواند جایگزین process شود، مثلاً 'فرآوری مواد خام'، اما treat همچنین به درمان پزشکی هم اشاره دارد.
Common. Can replace 'process' when referring to physical or chemical treatment, e.g. 'process raw materials' ~ 'treat raw materials', but 'treat' also means medical treatment.
غیررسمی. برخی مواقع در مورد مدارک یا اطلاعات جایگزین process است، اما handle کلیتر است.
Informal. Sometimes interchangeable with 'process' in contexts like dealing with documents or information, but 'handle' is more general.
متضادها
پردازش اطلاعات یا دادهها به صورت سیستماتیک توسط کامپیوتر یا تجهیزات دیگر
to handle information or data systematically by a computer or other equipment
«نرمافزار دادههای زیاد را به سرعت پردازش میکند.»
“The software processes large amounts of data quickly.”
«دادهها قبل از ذخیره در پایگاه داده پردازش میشوند.»
“Data is processed before being stored in the database.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. مربوط به محاسبات ریاضی یا دادههاست. فقط در زمینه محاسبات جایگزین process میشود.
Technical. Specific to mathematical or data calculations. Interchangeable with 'process' only in computational contexts.
رسمی/متداول. به بررسی دقیق اشاره دارد. در دادهها همپوشانی با process دارد اما analyze عمیقتر است.
Common/formal. Involves detailed examination. Overlaps with 'process' when data is examined, but 'analyze' implies deeper interpretation.